Supongo que puede tener alguna interpretación literal como "atorarse una golosina en la garganta", pero que solo se debe entender en ciertas regiones de Chile; en sentido figurado puede tener varias porque embeleco sería "un engaño, una mentira, algo o alguien molesto, un fastidio", al igual que atragantar que puede ser "atravesado o escondido en la garganta, que no se puede tragar o aceptar, o que se hace pero sin ganas o con dificultad", además de "quedarse con las ganas de decir una mentira" por el descrédito o porque ya pasó el momento adecuado para aprovechar el engaño.
Usado así en Chile
Este fragmento contiene algún extracto de atragantar el embeleco en unmundoparacurra.es"... me dijo que viene de antiguo y que quiere decir «una especie de desaborisión con la que se les atraganta el embeleco a los malanges». Yo necesitaba que me explicara también todo aquello. (Ramón José Sender)"
Expresión metafórica de impedir o frustrar la divulgación de patrañas, mentiras y bulos. Algunos, sobre todo entre la derecha política al estilo Trump, se están dedicando a los embelecos. Por arriba dicen fake news, pero no son noticias sino bulos. Es la última estrategia de la derecha para engañar a los pobres e incautos que los votan. Pero la educación y el conocimiento avanzará en el mundo a pesar de las apariencias y con ella la capacidad de autocrítica. Todo se andará aunque sea lentamente.
"A ver si se les atragantan los embelecos a todos los embelecadores."
